Monday, February 28, 2011

Sample of My Work (Translation Indonesia-English)


EXAMPLES OF MY TRANSLATIONS (1)

General Script (Indonesian to English)

Indonesian (Source Language)
English (Target Language)
Sepertinya sudah berbagai macam tips untuk cepat hamil yang kita dengar.. baik dari teman, keluarga, maupun saudara. Tips-tips tersebut ada yang berhasil dengan baik, namun banyak juga yang tidak.
It seems that, we get a lot of tips how to get pregnancy quickly from our friends, family, or our relatives. Although they are perfectly work or sometimes they often don't work anymore.
Dari lusinan bahkan puluhan tips yang pernah didapat, berdasarkan pengalaman yang dikumpulkan dari pasangan-pasangan yang telah berhasil hamil, dan referensi medis yang terpercaya, berikut 5 tips telah teruji dengan baik yang layak untuk Anda pertimbangkan:"
You may consider these 5 tips which were approved. These tips were collected from a dozens or tons of information before, successful pregnancy couples experiences and reliable medical references.
"#2 - Stop Merokok dan Minuman Beralkohol
Berdasar studi yang baru saja dipublikasikan oleh konferensi ESHRE (Human Reproduction & Embryology) di Barcelona, minuman beralkohol dapat menurunkan tingkat kesempatan wanita untuk hamil secara normal sebanyak 44%, dan 28% untuk wanita perokok. Bahkan merokok tidak hanya akan berpengaruh pada tingkat kesuburan saja.. namun juga dapat meningkatkan resiko kelainan kehamilan pada sang calon janin kelak
#2 Stop smoking and drinking
Based on recent studies published by the ESHRE conference (Human Reproduction & Embryology) in Barcelona, alcohol drinking were more likely decreased women fertility rate (44%) and also to female smokers (28%). Moreover, smoking is not only influenced to fertility rate, but later it also increased the pregnancy disorders rate to the embryo.

No comments:

Post a Comment

Thank you for your comment, please thick ;subscribe, to receive my comment or my answer reply.